Q&A

• Q:

  (Traduit par Google) Une infraction au tribunal de la circulation du Texas apparaît-elle dans mon dossier ? (Original) Does a Texas traffic court violation appear on my record?

  A:

  (Traduit par Google) Oui. Le tribunal doit remettre au ministère de la Sécurité publique tous les dossiers de condamnation impliquant la conduite d'un véhicule à moteur dans l'État. Ainsi, la plupart des infractions au code de la route apparaîtront dans votre dossier et des points seront attribués. (Original) Yes. The Court must give the Department of Public Safety all conviction records which involve operating a motor vehicle in the State. So, most traffic violations will appear on your record, and points will be assessed.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) J'ai une contravention et j'ai manqué mon rendez-vous au tribunal, que dois-je faire ? (Original) I have a traffic ticket and missed my court date what should I do?

  A:

  (Traduit par Google) Toutes les citations routières ont une date d’apparition. Tous les tribunaux disposent de délais différents pour répondre en temps opportun à une infraction présumée. Si vous manquez la date de comparution, un mandat d’arrêt peut être émis contre votre arrestation. En outre, vous pouvez également faire l’objet d’une infraction ultérieure – un défaut de comparution ou une violation de la promesse de comparaître. Contactez notre cabinet d'avocats. ANDERSON & ANDERSON, LLP peut vous aider. (Original) All traffic citations have an Appearance Date. All Courts have different time frames in which to timely respond to an alleged offense. If you miss the appearance date, a warrant may be issued for your arrest. In addition, you may also receive a subsequent offense – a Failure to Appear or a Violate Promise to Appear. Contact our law firm. ANDERSON & ANDERSON, LLP can help.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) J'ai été surpris en train d'excès de vitesse à Dallas. Dois-je simplement payer l'amende ? (Original) I was caught speeding in Dallas. Should I just pay the fine?

  A:

  (Traduit par Google) Non. Il semblerait que le simple fait de payer l’amende soit la bonne chose à faire ; cependant, dans l’État du Texas, cela entraînera une condamnation. Contactez ANDERSON & ANDERSON, LLP pour obtenir des conseils sur la façon de procéder. (Original) No. It would seem that simply paying the fine is the right thing to do; however, in the State of Texas this will result in a conviction. Contact ANDERSON & ANDERSON, LLP for advice on how to proceed.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) Comment fonctionnent les points du permis de conduire au Texas ? (Original) How do driver's license points work in Texas?

  A:

  (Traduit par Google) Dans l'intérêt de suivre le comportement des conducteurs, le programme de responsabilité des conducteurs du DPS évalue des points pour chaque infraction en mouvement : deux points pour toute condamnation dans l'État et hors de l'État et trois points pour une condamnation entraînant un accident. Les points restent inscrits sur votre dossier de conduite pendant trois ans à compter de la date de la condamnation. Lorsqu’un certain nombre de points est accumulé, le conducteur s’expose à une suspension de son permis de conduire. Toutes les infractions au code de la route ne donnent pas lieu à des points. Si vous recevez une contravention pour un déplacement de 10 mph ou moins au-dessus de la limite de vitesse affichée ou pour une violation de la ceinture de sécurité, vous n'encourrez aucun point. (Original) In the interest of keeping track of driver behavior, the DPS Driver Responsibility Program assesses points for each moving violation – two points for any in-state and our-of-state conviction and three points for a conviction resulting in a crash. The points remain on your driving record for three years from the date of the conviction. When a certain number of points are accumulated, the driver will face a driver license suspension. Not all traffic violations lead to points. If you receive a ticket for travelling 10 mph or less over the posted speed limit or a seat belt violation, you will not incur any points.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) Que se passe-t-il si vous êtes arrêté pour conduite sans permis au Texas ? (Original) What happens if get arrested for driving without a license in Texas?

  A:

  (Traduit par Google) Si vous conduisez avec un permis suspendu et que vous êtes arrêté, vous risquez la prison. Contactez ANDERSON & ANDERSON, LLP pour obtenir des conseils sur la façon de procéder. (Original) If you drive with a suspended license and are caught, you may be jailed. Contact ANDERSON & ANDERSON, LLP for advice on how to proceed.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) Que se passe-t-il si je ne peux pas payer l'amende ? (Original) What happens if I can't afford the fine?

  A:

  (Traduit par Google) Contactez ANDERSON & ANDERSON, LLP pour obtenir des conseils sur la façon de procéder. Souvent, nous pouvons obtenir des réductions d’amendes, des licenciements ou des échéanciers de paiement. (Original) Contact ANDERSON & ANDERSON, LLP for advice on how to proceed. Oftentimes, we can get fine reductions, dismissals, or payment plans.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) J'ai raté ma date d'audience et j'ai un mandat dans le comté de Dallas. Que dois-je faire? (Original) I missed my court date and have a warrant in Dallas County. What should I do?

  A:

  (Traduit par Google) Pour éviter l'embarras d'une arrestation, contactez ANDERSON & ANDERSON, LLP pour obtenir des conseils sur la façon de procéder. En fonction des circonstances de votre cas, nous pourrons peut-être déposer une caution d'avocat pour faire lever le mandat. (Original) To avoid the embarrassment of arrest, contact ANDERSON & ANDERSON, LLP for advice on how to proceed. Depending on the circumstances of your case, we might be able to post an attorney bond to have the warrant lifted.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) Comment un permis de conduire texan est-il suspendu ? (Original) How does a Texas driver's license become suspended?

  A:

  (Traduit par Google) Un certain nombre d'infractions au code de la route entraînent une suspension du permis de conduire au Texas. Par exemple, votre permis est automatiquement suspendu si vous avez commis quatre infractions au code de la route en un an ou sept sur une période de 24 mois. Cependant, vous et votre avocat pouvez contester la suspension de votre permis de conduire dans les 20 jours suivant la date de « l’avis de suspension ». La suspension du permis est suspendue jusqu'à ce que le juge se prononce sur votre cas. Vous pouvez également faire suspendre votre permis de conduire en cas d’infractions graves, comme la conduite en état d’ébriété ou la cause d’un accident mortel. (Original) A certain number of traffic violations triggers a Texas driver license suspension. For example, your license is automatically suspended if you have four traffic violations in a year or seven in a 24-month period. However, you and your attorney can contest your driver license suspension within 20 days from the date of the “Notice of Suspension”. The license suspension is stayed until the Judge makes a ruling on your case. You can also have your driver’s license suspended for severe violations, such as drunk driving or causing a fatal accident.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) Combien de temps mon permis sera-t-il suspendu ? (Original) How long will my license be suspended?

  A:

  (Traduit par Google) La durée de la suspension dépend de l'allégation qui a entraîné la suspension. Un permis de conduire peut être suspendu pour une durée maximale de deux ans. Dans certains cas, la suspension peut être indéfinie. Une suspension définitive du permis signifie que la suspension prendra fin à une période prédéterminée et que vous avez payé les frais de réintégration nécessaires. Une suspension indéfinie signifie que votre permis restera suspendu jusqu'à ce que vous preniez les mesures nécessaires. (Original) The length of the suspension depends on the allegation that brought about the suspension. A driver’s license can be suspended for up to two years. In some cases, the suspension can be indefinite. A definite license suspension means that the suspension will end at a predetermined period and that you have paid the necessary reinstatement fees. An indefinite suspension means that your license will remain suspended until you take necessary action.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago
• Q:

  (Traduit par Google) Comment rétablir mon permis de conduire au Texas ? (Original) How do I reinstate my driver's license in Texas?

  A:

  (Traduit par Google) Si votre permis de conduire est suspendu, vous devez attendre la fin de la période de suspension et payer les frais de rétablissement. Ou si vous êtes dans le délai de 20 jours suivant cette date de votre avis de suspension, votre avocat peut contester la suspension. Veuillez noter que si vous avez dépassé le délai de 20 jours, vous pourriez être admissible à un permis de conduire professionnel. Contactez notre bureau pour voir si nous pouvons vous remettre sur la route en conduisant légalement le plus rapidement possible. (Original) If your driver’s license is suspended, you need to wait for the suspension period to end and pay the reinstatement fee. Or if you are within the 20-day period after that date of your Notice of Suspension, your attorney can contest the suspension. Please note that if you missed the 20-day deadline, you may be eligible for an Occupational Driver’s License. Contact our office to see if we can get you back on the road driving legally as quickly as possible.

  • M

    Matt Stark
  • 1 year ago